1
00:01:50,360 --> 00:01:51,952
יום טוב.

2
00:03:38,840 --> 00:03:40,876
נתראה בשבוע הבא.

3
00:14:50,760 --> 00:14:52,512
אל תקראו ותאכלו.

4
00:18:29,760 --> 00:18:32,149
האם זה טוב?
-כן, זה כן.

5
00:18:49,280 --> 00:18:53,273
השתמשתי בפחות מים מאשר בפעם הקודמת,
אז זה טעים יותר.

6
00:20:15,240 --> 00:20:18,357
אתה לא אוכל הרבה.
אתה נראה לא טוב.

7
00:21:09,720 --> 00:21:12,314
לא יהיה לך פירות?

8
00:22:41,520 --> 00:22:44,910
קיבלנו מכתב מ
דודה פרננדה בקנדה.

9
00:23:23,240 --> 00:23:24,832
אני אקרא לך את זה.

10
00:23:40,640 --> 00:23:42,756
ז'אן היקרה, סילבן היקר.

11
00:23:42,880 --> 00:23:46,190
סלח לי שלא הגבתי מוקדם יותר.

12
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
לעתים קרובות אני חושב עליך ועל בלגיה.

13
00:23:49,000 --> 00:23:53,118
אבל הלימודים התחילו ואני עסוק.
הזמן פשוט טס.

14
00:23:53,240 --> 00:23:56,357
פתאום שוב חורף.

15
00:23:56,480 --> 00:23:59,756
יש הרבה שלג
ואני לא יוצא הרבה.

16
00:23:59,880 --> 00:24:04,078
הילדים לא יכלו ללכת לבית הספר
כי הכבישים היו חסומים.

17
00:24:04,200 --> 00:24:09,832
אני בבית כל הזמן.
בלי מכונית אתה פשוט שוקע בשלג.

18
00:24:09,960 --> 00:24:16,035
ג'ק מלמד אותי לנהוג. אני צריך
ללמוד, בגלל המרחקים הגדולים.

19
00:24:16,160 --> 00:24:18,754
הוא אומר שאני צריך לאמץ את הנורמות
של המדינה הזו.

20
00:24:18,880 --> 00:24:23,431
כל הנשים כאן יכולות לנהוג,
אבל אני חושש שלעולם לא אלמד.

21
00:24:23,560 --> 00:24:27,553
אבל עכשיו המכוניות
כולם מכוסים בשלג.

22
00:24:27,680 --> 00:24:29,716
הילדים מאוד קשוחים.

23
00:24:29,840 --> 00:24:31,239
הם קנדים אמיתיים.

24
00:24:31,360 --> 00:24:35,353
ג'יין כמעט גבוהה מדי,
אבל אחרת היא בסדר.

25
00:24:35,480 --> 00:24:37,869
אני מקווה שתראה אותם הקיץ.

26
00:24:38,000 --> 00:24:41,788
יש לנו חדר אורחים
וסילבן יכול להישאר עם האחיין שלו.

27
00:24:41,920 --> 00:24:45,993
אולי אפילו תפגשי גבר.
ג'ק חושב שכדאי לך להתחתן שוב.

28
00:24:46,120 --> 00:24:48,759
אתה יפה מדי בשביל להיות לבד.

29
00:24:48,880 --> 00:24:53,158
ג'ורג' מת עכשיו שש שנים.
אתה מאוד קשוח.

30
00:24:53,280 --> 00:24:57,512
אתה רק אומר שאתה רוצה להיות לבד
כי אתה לא רוצה להתלונן.

31
00:24:57,640 --> 00:25:00,473
אני בוכה לעתים קרובות כשאני חושב עליך.

32
00:25:00,600 --> 00:25:04,149
ג'ק מגיע בקרוב
ואני צריך לערוך את השולחן.

33
00:25:04,280 --> 00:25:06,669
הרבה נשיקות לשניכם.

34
00:25:06,800 --> 00:25:09,314
אחותך ודודה האוהבות שלך, פרננדה.

35
00:25:09,440 --> 00:25:14,753
נ.ב.: בחודש שעבר שלחתי לז'אן מתנה
בסירה.

36
00:25:35,400 --> 00:25:38,153
מה יכולה להיות המתנה הזו?

37
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
האם אתה רוצה ללכת?

38
00:25:54,640 --> 00:25:57,393
האויב מאת שארל בודלר.

39
00:25:58,280 --> 00:26:02,478
הנעורים שלי כללו
סופות רעמים אפלות

40
00:26:02,600 --> 00:26:06,229
נקטע לפעמים
על ידי שמש זוהרת

41
00:26:06,360 --> 00:26:10,512
את הרעם והגשם
היו כל כך סוערים

42
00:26:10,640 --> 00:26:15,111
שאין כמעט פרי
יכול להבשיל בחצר שלי

43
00:26:15,240 --> 00:26:18,516
עכשיו אני בסתיו של שנותיי

44
00:26:18,640 --> 00:26:20,676
ויש לי צורך ב...

45
00:26:21,600 --> 00:26:26,594
ויש לי צורך במגרפה ובעל

46
00:26:26,720 --> 00:26:30,076
לאסוף שוב את כדור הארץ

47
00:26:31,440 --> 00:26:35,399
בו המים חופרים קברים עמוקים

48
00:26:35,520 --> 00:26:37,078
פעם נוספת.

49
00:26:37,280 --> 00:26:40,352
האויב מאת שארל בודלר.

50
00:26:41,400 --> 00:26:44,710
הנעורים שלי כללו
סופות רעמים אפלות

51
00:26:44,840 --> 00:26:47,798
נקטע לפעמים
על ידי שמש זוהרת

52
00:26:49,600 --> 00:26:53,718
הרעם...
-רעמים וגשם היו כל כך סוערים

53
00:26:53,840 --> 00:26:56,798
שאין כמעט פרי
יכול להבשיל בחצר שלי

54
00:26:56,920 --> 00:26:59,354
עכשיו אני בסתיו של שנותיי

55
00:26:59,480 --> 00:27:02,313
ואני צריך מגרפה ואל

56
00:27:02,440 --> 00:27:05,238
לאסוף שוב את כדור הארץ

57
00:27:05,360 --> 00:27:08,158
בו המים חופרים קברים עמוקים

58
00:27:11,280 --> 00:27:13,430
פיתחת מבטא.

59
00:27:13,560 --> 00:27:16,916
כֵּן. אני כמעט יכול לבטא את ה-R
כמו שיאן עושה.

60
00:27:17,040 --> 00:27:19,793
הם כבר לא צוחקים עליי
בבית הספר.

61
00:27:19,920 --> 00:27:24,994
אולי, אבל אף אחד לא הכריח אותך
ללכת לבית הספר הפלמי.

62
00:27:25,120 --> 00:27:26,917
כן... חבר שלך.

63
00:27:44,800 --> 00:27:47,678
האם אתה יכול לבטא את ה-R כמוני?

64
00:30:05,640 --> 00:30:07,392
בוא הנה.

65
00:30:18,440 --> 00:30:20,874
אתה אוהב את זה ארוך, נכון?

66
00:30:40,320 --> 00:30:42,038
כמעט נגמר לי הצמר.

67
00:31:54,600 --> 00:31:57,239
היום יום שלישי?

68
00:37:48,680 --> 00:37:51,672
תמיד קורא.
בדיוק כמו אבא שלך.

69
00:37:51,800 --> 00:37:56,476
אתה תמיד אומר את זה.
איך הכרת את אבא שלי?

70
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
למה לשאול אותי את זה עכשיו?
-כתוב כאן 'נס'.

71
00:38:01,320 --> 00:38:05,916
דודה פרננדה תמיד אמרה
זה היה נס שהיא פגשה את ג'ק.

72
00:38:06,040 --> 00:38:09,271
כן, הוא בא לשחרר אותנו ב-1944.

73
00:38:09,400 --> 00:38:13,951
הוא נתן לנו מסטיק ושוקולד
ונתנו לו פרחים.

74
00:38:15,000 --> 00:38:17,992
פגשתי את אבא שלך אחרי שהאמריקאים עזבו.

75
00:38:18,120 --> 00:38:21,715
גרתי אצל הדודות שלי.
ההורים שלי היו מתים.

76
00:38:21,840 --> 00:38:25,276
שבת אחת הלכתי ליער
עם חבר.

77
00:38:25,400 --> 00:38:27,755
אני לא זוכר את מזג האוויר.

78
00:38:27,880 --> 00:38:33,079
חבר שלי הכיר אותו.
ראית אותה בתמונות.

79
00:38:33,200 --> 00:38:36,715
אחרי זה התכנסנו.
הייתי פקיד חיוב.

80
00:38:36,840 --> 00:38:40,071
לא הרווחתי הרבה
והדודות לא היו כיף.

81
00:38:40,200 --> 00:38:44,432
לא ידעתי אם אני רוצה להתחתן,
אבל זה מה שאנשים עשו.

82
00:38:44,560 --> 00:38:46,755
זה בדיוק מה שעשית.

83
00:38:46,880 --> 00:38:52,034
הדודות אמרו: הוא הגון ו
יש לו כסף. הוא ישמח אותך.

84
00:38:52,160 --> 00:38:54,390
אבל עדיין היו לי ספקות.

85
00:38:54,520 --> 00:39:00,072
מאוד רציתי מקום משלי
וילד.

86
00:39:00,200 --> 00:39:05,433
פתאום העסק שלו נפל
ואז התחתנו.

87
00:39:05,560 --> 00:39:08,472
זה יכול לקרות אחרי המלחמה.

88
00:39:08,600 --> 00:39:12,991
דודות שלי אז אמרו
בחורה יפה כמוני יכולה לעשות יותר טוב.

89
00:39:13,120 --> 00:39:16,749
אני יכול להשיג גבר
מי ייתן לי חיים טובים.

90
00:39:16,880 --> 00:39:21,510
אמרו שהוא מכוער וכן הלאה,
אבל לא הקשבתי.

91
00:39:21,640 --> 00:39:25,997
האם בכל זאת רצית לשכב איתו
אם הוא היה מכוער?

92
00:39:26,120 --> 00:39:30,113
מכוער או לא, זה לא משנה.

93
00:39:30,240 --> 00:39:33,630
ולשכב איתו היה רק ​​פרט.

94
00:39:33,760 --> 00:39:36,593
והיה לי אותך.
הוא לא היה כל כך מכוער.

95
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
האם תרצה להתחתן שוב?

96
00:39:39,480 --> 00:39:42,392
לא, מתרגלים למישהו אחר
שוב...

97
00:39:42,520 --> 00:39:44,715
עם מישהו שאתה אוהב.

98
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
ובכן...

99
00:39:48,600 --> 00:39:50,591
לו הייתי אישה...

100
00:39:50,720 --> 00:39:55,316
...לא הייתי מסוגל לישון
עם מישהו שלא אהבתי.

101
00:39:55,440 --> 00:39:58,432
אתה לא יודע,
את לא אישה.

102
00:39:58,560 --> 00:40:01,950
כִּבּוּי אוֹרוֹת?
-כן, בסדר.

103
00:40:02,080 --> 00:40:04,548
תישן חזק.

104
00:40:59,360 --> 00:41:02,238
סוף היום הראשון

105
00:52:28,480 --> 00:52:30,072
שטפת ידיים?

106
00:53:29,680 --> 00:53:32,478
אפשר עוד קצת היום?

107
01:05:56,360 --> 01:05:58,590
הנה לך.
-תודה לך.

108
01:06:05,600 --> 01:06:08,273
תודה לך, גברתי.
-תודה, אדוני.

109
01:06:32,240 --> 01:06:34,913
שלום, גברתי. אתה בסדר?
-כֵּן.

110
01:06:35,040 --> 01:06:38,635
אתה יכול להכין את הנעליים האלה
עד מחר?

111
01:06:38,760 --> 01:06:44,915
הבן שלי לובש את הזוג השני עכשיו.
בישנים שלו יש חורים.

112
01:06:46,800 --> 01:06:48,631
אני אראה.

113
01:06:52,480 --> 01:06:55,552
גם העקבים, נכון?

114
01:06:55,680 --> 01:06:58,353
מחר בארבע. זה בסדר?

115
01:06:58,480 --> 01:07:02,109
הבן שלך מסתדר?
כן, בסדר.

116
01:07:02,240 --> 01:07:06,631
אתה מרוצה ממנו, נכון?
הוא מקשיב? זה טוב.

117
01:07:06,760 --> 01:07:10,912
הייתי אבוד בלעדיו.
-אתה יכול לאסוף אותם בארבע.

118
01:08:01,800 --> 01:08:04,758
מזמן לא ראיתי אותך.
-יום טוב.

119
01:08:04,880 --> 01:08:06,950
תבוא לקפה אחר הצהריים?

120
01:08:07,080 --> 01:08:10,117
לא היום אחר הצהריים.
אולי בשבוע הבא.

121
01:08:10,240 --> 01:08:11,832
אז נתראה מאוחר יותר.

122
01:19:45,840 --> 01:19:49,150
הנה לך.
-לא אכלת, נכון?

123
01:19:49,280 --> 01:19:51,157
מה יהיה לך היום?

124
01:19:51,280 --> 01:19:54,556
ביום רביעי,
יש לי שניצל, אפונה וגזר.

125
01:19:54,680 --> 01:19:57,274
לא יכולתי לחשוב על כלום היום.

126
01:19:57,400 --> 01:20:02,190
אני אהיה בסדר
אם רק היה לי כריך ולא שום דבר אחר.

127
01:20:02,320 --> 01:20:04,993
עכשיו כשאני מעשן, איבדתי את התיאבון.

128
01:20:05,120 --> 01:20:07,839
אבל הילדים צריכים בשר.

129
01:20:07,960 --> 01:20:12,909
אז הלכתי לקנות כמה.
היה תור אצל הקצב.

130
01:20:13,040 --> 01:20:18,160
אם הייתי הולך מוקדם יותר או מאוחר יותר,
לא הייתי צריך לעמוד בתור.

131
01:20:18,280 --> 01:20:23,877
אבל עכשיו יכולתי להקשיב לפקודות האחרות
ולחשוב מה לקנות בעצמי.

132
01:20:24,000 --> 01:20:26,753
אבל זה הקשה עוד יותר.

133
01:20:26,880 --> 01:20:30,759
אישה אחת הורתה
טחון חזיר ועגל וחשבתי:

134
01:20:30,880 --> 01:20:35,715
היא תכין קציץ בשר.
אכלתי את זה אתמול, עם רסק תפוחים.

135
01:20:35,840 --> 01:20:39,594
ואז חשבתי:
לא, טיפשי. היא תכין קציצות.

136
01:20:39,720 --> 01:20:46,478
אבל זה כל כך נדוש.
כשהגיע תורי, עדיין לא ידעתי.

137
01:20:46,600 --> 01:20:50,639
בסופו של דבר, הזמנתי אותו דבר
בתור האישה שמולי.

138
01:20:50,760 --> 01:20:53,832
קילו בשר עגל ב-300 פרנק.

139
01:20:55,000 --> 01:20:59,471
זה מספיק ליומיים
ואף אחד מאיתנו לא אוהב בשר עגל.

140
01:20:59,600 --> 01:21:04,151
אז הילדים לא יאכלו את זה.
ואין ויטמינים בבשר עגל.

141
01:21:04,280 --> 01:21:07,829
אתה גם לא יכול לאכול דגים.
זה יכול להרוג אותך.

142
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
הלוואי שהם היו יכולים לאכול ארוחות בית ספר.

143
01:21:12,280 --> 01:21:17,354
אבל בעלי חושב שהם רעים
והילדים כבר נמוכים מדי.

144
01:21:17,480 --> 01:21:20,392
אבל אם הייתה לי הדרך...

145
01:21:22,520 --> 01:21:27,958
הוא ייעלם כל השבוע בשבוע הבא.
אני אתגעגע אליו.

146
01:21:28,080 --> 01:21:31,550
אני אהיה אצל אמא שלי.
הילדים יצטרכו לאכול בבית הספר.

147
01:21:31,680 --> 01:21:35,639
הם יתרגלו לאכול עם ילדים אחרים.
זה יותר טוב.

148
01:21:35,760 --> 01:21:38,194
ובעלי לא יכול להתלונן...

149
01:21:38,320 --> 01:21:42,757
הבן שלך אוכל ארוחות בית ספר?
-כן, הוא לא בררן.

150
01:21:42,880 --> 01:21:47,829
גם בעלי לא היה בררן.
-גם לא שלי, אבל הילדים...

151
01:21:47,960 --> 01:21:50,269
אבל זה בלתי נמנע.

152
01:21:52,440 --> 01:21:56,718
אתה מתרגל לזה.
אני חייב ללכת.

153
01:21:56,840 --> 01:21:58,478
להתראות.
-ביי.

154
01:25:26,280 --> 01:25:27,952
גברתי...

155
01:25:28,720 --> 01:25:32,508
יש לך פקעת צמר
בצבע הזה, גברתי?

156
01:25:34,240 --> 01:25:37,118
אני חושב שזהו.

157
01:25:49,480 --> 01:25:51,277
כן, זהו.

158
01:25:51,400 --> 01:25:53,755
זהו, בסדר.

159
01:26:06,720 --> 01:26:08,199
תודה לך.

160
01:29:23,120 --> 01:29:24,633
להתראות, גברתי.

161
01:31:25,080 --> 01:31:26,069
יום טוב.

162
01:32:51,160 --> 01:32:52,559
נתראה ביום חמישי.

163
01:37:53,760 --> 01:37:56,035
גְבֶרֶת.

164
01:38:02,920 --> 01:38:05,195
שקית תפוחי אדמה.

165
01:43:49,120 --> 01:43:50,519
אמא.

166
01:43:57,440 --> 01:44:02,230
השיער שלך סבוך.
- בישלתי יתר על המידה את תפוחי האדמה.

167
01:45:04,560 --> 01:45:06,676
אל תקראו ותאכלו.

168
01:46:44,440 --> 01:46:46,556
תצטרך לחכות.

169
01:46:47,520 --> 01:46:51,433
שמתי את הבשר והירקות
על אש נמוכה.

170
01:47:33,520 --> 01:47:35,112
עוד קצת.

171
01:47:48,560 --> 01:47:51,836
לא הכנתי מחית.
זה יהיה לנו מחר.

172
01:48:33,560 --> 01:48:37,030
אתה בטח רעב.
שחית.

173
01:48:38,320 --> 01:48:42,029
לא הלכתי. גם לא יאן.
-למה לא?

174
01:48:42,160 --> 01:48:46,233
יאן החזיק לי חברה.
אמרתי שיש לי כאב ראש.

175
01:48:46,360 --> 01:48:50,831
נשארנו במחלקת חולים.
עשינו את מבחן השחייה שלנו היום.

176
01:48:50,960 --> 01:48:54,157
אני לא אוהב כשאתה עושה דברים כאלה.

177
01:49:10,440 --> 01:49:12,749
אני חייב להשיב לדודה פרננדה.

178
01:49:12,880 --> 01:49:15,269
תפוחי האדמה כנראה גמורים.

179
01:52:17,320 --> 01:52:21,108
אנחנו לא הולכים להדליק את הרדיו?
-כֵּן.

180
01:53:32,400 --> 01:53:35,949
אתה לא יכול לעשות את זה?
זה בגלל הרדיו?

181
01:53:36,080 --> 01:53:38,753
אולי זה בגלל הזמר.

182
01:53:38,880 --> 01:53:41,838
אני לא יודע מה לענות...

183
01:55:51,520 --> 01:55:54,876
אנחנו לא יכולים ללכת הלילה?
אכלנו די מאוחר.

184
01:55:55,000 --> 01:55:56,399
בַּטוּחַ.

185
01:58:08,160 --> 01:58:12,153
אם אתה רוצה,
אתה יכול להביא את יאן איתך מחר.

186
01:58:13,240 --> 01:58:15,834
אני בטוח שהוא מאוהב באחות.

187
01:58:15,960 --> 01:58:19,396
הוא לא היה עולה על החשמלית.
היו לו דברים לעשות.

188
01:58:19,520 --> 01:58:24,435
כשחלפתי על פני בית הספר,
הוא עדיין היה שם.

189
01:58:24,560 --> 01:58:27,711
יש לו ספר שמסביר הרבה.

190
01:58:27,840 --> 01:58:29,910
אורך השיא, האורגזמה...

191
01:58:30,040 --> 01:58:33,157
הוא אומר שאנחנו בגיל המתאים לנשים.

192
01:58:33,280 --> 01:58:35,475
הוא לא רוצה בחורה.

193
01:58:35,600 --> 01:58:40,674
איברו של אדם הוא חרב,
שהוא צריך לצלול עמוק.

194
01:58:40,800 --> 01:58:44,236
אני אומר: חרב כואבת.
הוא אומר: כן.

195
01:58:44,360 --> 01:58:48,319
ממש כמו אש.
איפה הכיף בזה?

196
01:58:48,440 --> 01:58:50,670
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה.

197
01:58:50,800 --> 01:58:54,270
הוא סיפר לי הכל כשהייתי בן עשר.

198
01:58:54,400 --> 01:58:57,312
שאלתי: אבא עושה את זה עם אמא?

199
01:58:57,440 --> 01:59:01,991
שנאתי את אבא בגלל זה.
רציתי למות.

200
01:59:02,120 --> 01:59:05,032
חשבתי על מותו
היה זעמו של אלוהים.

201
01:59:05,160 --> 01:59:07,594
אני כבר לא מאמין באלוהים.

202
01:59:07,720 --> 01:59:10,280
הוא אמר שזה לא רק כדי ליצור אותי.

203
01:59:10,400 --> 01:59:15,633
ואז העמדתי פנים שיש לי סיוטים
והתקשר אליך, אז הוא לא יכול...

204
01:59:15,760 --> 01:59:18,638
...לחדור אליך.

205
01:59:18,760 --> 01:59:20,751
זה לא היה נחוץ.

206
01:59:20,880 --> 01:59:23,314
כבר מאוחר. אני מכבה את האור.

207
01:59:23,440 --> 01:59:25,635
בסדר...

208
01:59:25,760 --> 01:59:28,558
אמא...
-כבר מאוחר.

209
01:59:28,680 --> 01:59:30,796
תישן חזק.

210
02:00:21,720 --> 02:00:25,110
סוף היום השני

211
02:07:27,080 --> 02:07:29,640
שטפת ידיים?
-כֵּן.

212
02:07:36,520 --> 02:07:38,272
הכפתור שלך.

213
02:09:07,720 --> 02:09:09,472
סילבן...

214
02:16:18,920 --> 02:16:21,275
הם נעלמו?
-הוא ריק?

215
02:17:36,840 --> 02:17:39,274
חצי כיכר לחם.

216
02:17:39,400 --> 02:17:41,709
יש לך תיק?

217
02:17:53,000 --> 02:17:56,390
התיק?
-אני אקח אחד חדש.

218
02:18:03,520 --> 02:18:05,988
הנה לך. 10 פרנק 50. תודה.

219
02:18:12,400 --> 02:18:14,231
הנה לך.

220
02:18:19,920 --> 02:18:23,196
תוֹדָה.
- להתראות, גברתי.

221
02:44:36,920 --> 02:44:38,876
שלום.
-ביי.

222
02:44:39,520 --> 02:44:40,919
תוֹדָה.

223
02:49:47,320 --> 02:49:50,437
תוֹדָה. להתראות.
-להתראות.

224
02:51:18,440 --> 02:51:20,431
לְהַחמִיץ?

225
02:51:24,720 --> 02:51:28,633
יש לך כפתור כזה?

226
02:51:28,760 --> 02:51:31,194
כבר בדקתי.

227
02:51:32,920 --> 02:51:35,434
אולי ההוא?
-לֹא.

228
02:51:35,560 --> 02:51:39,951
הם לא אותו דבר.
-אז אין לי אחד. מִצטַעֵר.

229
02:51:40,320 --> 02:51:42,880
אז להתראות.

230
02:52:01,040 --> 02:52:06,797
קשה למצוא אותם. אחותי פרננדה
שלח אותם מקנדה.

231
02:52:06,920 --> 02:52:10,913
היא שלחה את זה לפני שנים.
סילבן פשוט התחיל ללבוש את זה.

232
02:52:11,040 --> 02:52:13,474
זה היה גדול מדי בשבילו.

233
02:52:13,600 --> 02:52:18,071
הוא היה בן שש כשאחותי נשארה כאן
למשך שלושה חודשים.

234
02:52:18,200 --> 02:52:23,274
הוא ישן איתי בחדר ו
בעלי, שעדיין היה בחיים אז...

235
02:52:23,400 --> 02:52:28,349
והיא ישנה על הספה
עם יונתן. היא קוראת לו ג'ון.

236
02:52:28,480 --> 02:52:32,189
ג'ון היה בן 5, אבל הוא היה
גדול וחזק יותר מסילבן.

237
02:52:32,320 --> 02:52:37,713
אם אבקש ממנה כפתור כזה,
ייתכן שהדגם יצא מיצור.

238
02:52:37,840 --> 02:52:41,310
אומרים שאירופה היא חמש שנים
מאחורי אמריקה.

239
02:52:41,440 --> 02:52:43,590
בגלל זה עדיין הייתה לי תקווה.

240
02:52:43,720 --> 02:52:48,271
לא תמצא אחד כזה.
פשוט שנה את כל הכפתורים.

241
02:52:48,400 --> 02:52:54,270
אז המעיל יהיה כמו חדש.
זה ממש כמו להסתפר.

242
02:53:15,320 --> 02:53:17,834
לא ראיתי כפתור כזה.

243
02:53:19,200 --> 02:53:22,397
אולי תמצא אחד בכיכר.

244
02:54:20,960 --> 02:54:23,349
גְבֶרֶת?
-ג'יזל לא כאן?

245
02:54:23,480 --> 02:54:28,156
היא מפסיקה לעבוד בארבע.
-אז אני רק אשתה קפה.

246
02:55:11,560 --> 02:55:13,312
הנה לך, גברתי.